Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun keatas.]
Ini baru putriku...
Kalau aku percaya pada takdir...
Kalau kita bertemu lagi, seakan sudah ditakdirkan...
maka aku akan benar-benar...
[Aku mencintaimu.]
Ini adalah tempat yang paling kubenci dalam paket perjalanan ini.
Tapi kupikir aku akan merasa lebih nyaman soal itu sekarang.
Terima kasih sudah menyetir sejauh ini.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Aku akan mencuci pakaian, dan bersiap untuk menyambut kelompok berikutnya.
Apa kau pernah melancong di Perancis?
Aku seorang pemandu. Melancong adalah pekerjaanku.
Bukan seperti itu. Liburan yang sesungguhnya.
Sebagai pengelana. Liburan sebagai pelancong yang sesungguhnya.
Pergilah berlibur.
Letakkan bendera, dan melanconglah dengan bebas.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Ada antrean pelancong paket liburan
dan aku harus belajar di waktu luangku.
Aku tidak perlu melancong. Aku tidak ingin melakukan apapun saja.
Aku ingin membaca, tidur siang, dan bermimpi sepanjang hari.
Itu juga liburan.
Aku tidak mampu melakukan itu.
Kau akan langsung bekerja, 'kan?
Apa kau akan baik-baik saja?
Kurasa tidak begitu.
Aku kembali!
Pertanyaannya adalah siapa yang akan menarik pelatuk terlebih dahulu.
Apa kau akan dipecat?
Mereka tidak bisa melakukan itu. Perusahaan telah membuat kesalahan besar.
Bukankah ini lebih mengenai siapa yang lebih berkuasa daripada siapa yang berbuat kesalahan?
Itu benar, tapi ada orang setia yang masih memiliki hati nurani,
jadi tidak apa-apa. Aku masih bisa hidup selama itu masih ada.
Aku memintamu datang ke sini hanya untuk memberitahumu bahwa aku ingin putus dan memutuskan kontak.
Kau pasti merasa sedih.
Tidak, tidak ada yang perlu disedihkan.
Aku tidak sedih sama sekali.
Dasar brengsek.
Lagipula kita akan bertemu lagi.
Katamu itu adalah takdir kita.
Dia orang yang baik.
[Mi Jung]
Baik! Aku tidak akan menikah! Aku tidak akan membuatmu menderita jadi aku bisa bahagia!
Aku tidak akan menikah, oke?
Nomor yang dituju tidak dapat dihubungi...
Aku minta maaf. Kurasa kita tidak bisa menikah.
Kau tidak mau angkat telepon sepanjang hari.
Kau kelihatan bagus di video.
Kupikir kita bisa menjadikan putri kita sebagai sutradara film.
Cut! Lagi!
Terima kasih sudah menerima ayahku.
Seorang pria yang tidak bisa lakukan apapun dengan benar.
Bagaimanapun...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku akan memanggilmu "Ibu" suatu hari nanti.
Tunggulah, meski akan membutuhkan waktu.
Aku sangat membencimu.
Sungguh.
Kau berperilaku baik beberapa hari terakhir ini.
Ini baru putriku.
Kau harus membayar denda 50,000 won kalau kau mabuk.
Bukannya 30,000 won?
Kurasa pikiranmu masih jernih. Cepat masuklah, ayah!
Cepat.
Astaga, leherku hampir patah.
Gunakan bantal.
Na Hyun.
Saat di zaman ayah dulu, kalau kau tidak masuk kuliah
dan tidak punya pekerjaan yang layak, orang-orang akan memperlakukanmu seperti sampah.
Apa kau tidak mau gosok gigimu?
Tapi itu juga bisa terjadi di zaman sekarang.
- Apa kau mau sikat gigimu? - Aku minta maaf.
Seharusnya aku membuat dunia ini menjadi sebuah tempat...
dimana orang tidak mendiskriminasi berdasarkan pengusiran atau jabatan.
Maafkan ayah, Na Hyun.
Sepertinya kau tidak punya kekuasaan semacam itu.
Aku ingin kau melakukan itu.
Menjalani hidup yang menyenangkan dan keren, tanpa pergi kuliah.
Dan jangan merasa direndahkan karena kau tidak kuliah.
Buktikan mereka yang salah.
Sudah kubilang gosok gigimu dulu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini? Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku tidak tahu. Ini jalan menuju hotel kita.
Apa kau mencariku?
Tidak.
Ada apa?
Apa kau ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Aku mau menggantung ini.
Tapi kita tidak diperbolehkan lagi.
Semua gembok itu merusak pagar, jadi mereka mencopotinya.
Tidak apa-apa. Gembok itu tidak punya arti apa-apa.
Kenapa tidak ada hal yang berhasil buatku?
Apa aku tidak boleh memiliki pengharapan?
Aku akan menaiki kapal itu.
Kalau kau terus berdiri dan merasakan angin di wajahmu,
rasanya kau seperti seorang model atau pemeran utama wanita.
Tapi tampaknya, ini sungguh dingin.
Mungkin harapan... adalah sesuatu yang seperti itu.
Kau menunggunya tanpa mengetahui apa itu sebenarnya,
sampai kau merasa tidak karuan sekarang.
Sama seperti kita.
Aku tahu, 'kan?
Hari ini adalah hari yang penting bagi kita.
Sudah tujuh tahun sejak kita pertama bertemu.
Kita juga tidak bisa meniup lilin.
Aku tadinya mau melamarmu hari ini.
Aku akan memberitahumu bahwa kita bisa menikah karena aku mendapat investasinya.
Bahwa aku akan membuatmu bahagia selamanya.
Aku akan menggantung gembok, memberimu cincin,
dan menyanyikanmu sebuah lagu.
Tapi aku tidak bisa lakukan apa-apa lagi untukmu.
Itu tidak penting dalam hubungan kita.
Itu tidak penting bagi kita, tapi itu penting bagiku.
Aku tidak ingin kau merasa rendah diri saat kau memperkenalkanku sebagai suamimu.
Aku ingin merasakan itu.
Aku... hanya ingin mencintai. Aku tidak ingin pamer soal itu.
Yang kupikirkan itu memang salah.
Tidak ada hubungannya antara pernikahan dan investasi.
Sial.
Aku tidak akan berpikir seperti itu lagi.
Pernikahan bukanlah tujuan kita, dan bayi yang akan kita miliki juga bukanlah tujuan kita.
Aku tidak akan hidup hanya untuk bayi kalau nanti kita punya.
Aku hanya akan mencintaimu.
Selamanya, tanpa alasan.
- Dingin, bukan? - Ya.
Kau membeli sebuah cincin, huh? Coba kulihat.
Aku akan memakaikannya untukmu.
Kau gila? Ini tampak mahal!
Kupikir investasiku akan berhasil.
Sadarkan dirimu.
- Aku akan mengembalikannya. - Lupakan.
- Kau mau kemana? - Entahlah. Aku harus buang hajat.
Hei!
Apa kalian tidur nyenyak kemarin malam?
- Iya! - Iya!
Bagaimana bisa kalian melakukan itu? Kalian tersenyum tepat sebelum kalian harus pergi.
Kami selalu menjawabmu, bukan?
Tidak juga.
Tapi kelompok ini adalah kelompok favoritku sejauh ini.
Kalian menyebabkan insiden paling sedikit dan mendengarkan instruksiku dengan sangat baik.
Meski ada beberapa pengecualian.
Ada satu kegiatan lagi sebelum kita menuju ke bandara.
Apa satu hal lagi yang belum kita lakukan sejak kita datang ke Perancis?
- Belanja! - Kau sudah melakukannya.
Belanja! Itu benar!
Kalian tidak boleh melewatkan belanja berkelompok dalam paket liburan.
Aku sudah berpikir panjang dan keras sebelum aku memilih satu tempat.
Ingat saja dua hal ini.
Pertama, pengembalian pajak.
Ada karyawan yang bisa berbahasa Korea, jadi mereka akan menjelaskannya kepada kalian.
Dan kedua, sampel gratis.
Ambil saja semua sampel gratis yang mereka berikan pada kalian.
Semuanya adalah produk yang pas dibawa di perjalanan untuk liburan kalian berikutnya. Kalian punya waktu dua jam!
Dimana itu?
- Pilih satu. - Huh?
- Pilih satu. - Caranya?
Pilih saja satu.
Aku tidak bisa.
- Kau membeli sesuatu? - Hanya krim tangan untuk ibuku.
- Apa kau butuh bantuan saat mau bayar? - Tidak usah.
Hanya ini yang kubutuhkan.
Wow, ini Perancis.
Mendadak turun hujan.
Apa yang akan kita lakukan selama dua jam? Hanya sampai 15 menit.
- Aku tahu, 'kan? - Apa menurutmu kita akan manfaatkan waktu tersebut?
Aku tidak tahu dengan yang lainnya, tapi pacarku akan memanfaatkannya.
Aku suka orang sepertimu, Pimpinan Kepala Jung. Kau hanya butuh waktu lima menit.
- Apa rahasiamu? - "Avatar" belanja.
Aku tidak pernah melampaui 3 langkah.
Pertama, aku menerima pesanan.
Kedua, aku menunjukkannya pada karyawan.
Ketiga, aku membelinya.
- Selesai. - Wow.
- Wow.
- Kalian sudah selesai? - Anda sudah selesai belanja?
Aku tidak punya sesuatu untuk dibeli.
Aku bahkan tidak bisa menggunakan barang yang sudah kumiliki.
Bagaimana dengan Paman?
Warna kulitku... Kau menakutiku.
Kau lebih membuatku takut.
Kakak, pilihkan produk kosmetik untukku.
Aku tidak tahu banyak tentang produk pria.
- Menurutmu... - Tolong bantu aku.
Aku tidak tahu apa yang harus dibeli untuk istriku.
- Kenapa dia tidak memilihnya? - Katanya itu buang-buang uang.
Apa yang biasanya dia gunakan?
- Produk kosmetik. Apa lagi? - Bukan itu maksudku.
- Apa dia kering? - Ya, dia tipe kasual.
Tapi dia sangat teliti saat dia perlu.
Aku tidak berbicara tentang kepribadiannya. Jenis kulitnya.
Kulitnya? Seperti apa itu?
Astaga, anda keterlaluan, Paman.
Masalahnya... dia tidak pernah menggunakan produk kosmetik yang bagus sebelumnya.
Aku tidak peduli dengan harganya.
Pilih saja yang terbaik untuknya, oke?
Baiklah, ikuti aku.
Tunggu.
Ini adalah Arc de Triomphe de I'Étoile.
Di bawah arc, kalian bisa menemukan makam seorang tentara tak dikenal yang meninggal pada Perang Dunia I.
Sejak makam ini dibuat, apinya tidak pernah padam.
Dan bunganya tidak pernah mati.
Di Perancis, aku betul-betul merasa bahwa orang-orang Perancis bekerja keras untuk mengingat sejarah.
Kalau kita bisa lupa karena itu tidak ada hubungannya dengan kita,
kita akan menjadi korban suatu hari nanti, dan mereka tahu itu dengan sangat baik.
Aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Orang-orang pergi berlibur untuk menjadi bahagia.
Harap jangan lupa bahwa dunia menjadi semakin bahagia saat kalian semakin bahagia pula.
Tapi ada beberapa tipe orang yang tidak boleh ikut melancong bersama kalian.
Pertama, tipe pemalas.
Kalau kalian melancong dengan mereka, kalian harus merencanakan perjalanan seorang diri.
Tapi orang-orang semacam ini juga banyak mengeluh.
"Losmen ini payah. Makanan ini payah." Ini sungguh menjengkelkan.
- Apa yang harus mereka lakukan? - Mereka bisa pergi pakai paket liburan.
Itu benar! Anda dapat hadiah!
Ada hadiah?
Ini adalah anggur lezat yang sulit ditemukan di Korea.
Wow!
Kedua, tipe diktator. "Percaya padaku. Aku akan lakukan semuanya."
Mereka merencanakan seluruh perjalanan dan semua pilihan makanan,
tapi kita tidak mungkin menyukai semuanya itu.
Kalau kalian mengeluh, mereka akan marah. Apa yang harus mereka lakukan?
Aku tahu! Mereka bisa pergi pakai paket liburan.
Itu benar! Kau dapat hadiah!
Ini terlalu sulit!
Ketiga, tipe tanpa persiapan. Mereka tidak membawa kosmetik apapun,
jadi mereka minta untuk meminjam milik kalian.
- Aku tahu! Paket liburan! - Itu benar!
Jangan lari.
- Selanjutnya... - Terima kasih.
Aku akan memberikan San Ma Ru kesempatan untuk menjawab pertanyaan terakhir.
Kau sungguh tidak mau melancong dengan tipe orang semacam ini.
"Kau sudah bekerja keras. Terima kasih. Aku minta maaf. Aku mencintaimu."
Ada orang yang tidak mengekspresikan perasaan mereka. Apa yang harus mereka lakukan?
- Ambil paket liburan? - Itu benar.
Bagaimana itu bisa benar?
Pemandu akan mengekspresikannya untuk mereka.
Semuanya, kalian sudah bekerja keras dalam liburan panjang ini.
Aku sangat berterima kasih, maaf,
dan... aku mencintai kalian semua.
Kalian bisa naik sekarang.
Suasana akan ramai karena ini adalah akhir pekan.
Tolong cepatlah.
Ingatlah untuk makan makananmu. Tetap sehat.
Dan terima kasih.
Kunjungi kami di Korea.
Pasti, Bu. Harap jaga kesehatan.
Kau sudah bekerja keras, Kakak Pemandu.
Pasti susah makan makanan yang tidak Anda sukai.
- Belilah makanan enak. - Terima kasih.
Hubungi aku saat kau tiba di Korea. Belikan aku makanan yang lezat.
Pasti.
Aku akan kembali bersama teman-temanku.
Tolong lakukan itu.
Terima kasih.
Aku tidak membeli gaun itu. Bisakah kau membantuku membelinya?
Tentu saja. Telepon aku saja.
Terima kasih.
Tolong beri penilaian 10 dari 10 untukku sebagai pemandu.
Pasti.
Silakan masuk ke dalam!
Selamat tinggal!
- Dah! - Hati-hati di jalan!
Kau yang terbaik. Jaga dirimu.
Harap jaga kesehatan, Bu!
Aku akan merindukanmu! Sampai jumpa lagi!
Hati-hati di jalan.
Apa kalian sampai dengan selamat?
Seberapa jauh kalian sekarang?
[Kedatangan]
Kami sampai dengan selamat.
Aku juga sampai dengan selamat, tanpa masalah apapun.
Seharusnya kau jauh lebih tahu. Apa ini?
Aku tidak pakai barang semacam ini. Ini permintaan temanku.
Dia kesepian, begitulah. Aku minta maaf.
- Cepatlah! - Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Seorang elit harusnya jauh lebih tahu. Kau membuat kami menunggu dua kali!
- Aku minta maaf. - Hei, hentikan!
Kami berfoto bersama, dan saling bertukar nomor telepon.
Satu, dua, tiga!
Kami sepakat untuk bertemu di Taman Gapyeong untuk minum-minum pekan depan.
Tapi, anehnya...
Rasanya aku seperti datang ke tempat baru untuk berlibur.
Meski ini adalah rumahku sendiri.
Aku yakin kita akan bisa membicarakan hal-hal seperti ini suatu hari nanti.
Karena... kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Sudah lama sekali semenjak aku sudah pulang, tapi tidak ada yang berubah.
Semuanya ada di tempat yang seharusnya.
Bajuku, bukuku, makeup-ku.
Dan juga temanku.
Tapi semuanya masih terlihat berbeda.
Temanku, pemandangan, dan suasananya.
Wajahku juga terlihat berbeda.
Aku akan bertemu dengan sekelompok orang asing baru hari ini.
Satu-satunya hal yang familiar bagiku adalah sepatu yang kau berikan untukku.
Aku akan menikmati hari yang indah.
Semoga kau menikmati hari yang indah juga.
Halo! Aku kembali!
- Kau sudah bersenang-senang? - Aku sudah belikan apa yang kau inginkan.
Aku kesepian. Ayo pergi.
Kau ditempatkan dalam posisi menunggu.
Aku sudah membereskannya. Aku tidak ingin orang lain yang melakukannya.
Jangan percayai Wakil Oh.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Kau terlihat lebih baik. Apa kau tidak merindukanku?
Apa kau ingin menjelaskan soal tagihan 1.4 miliar won?
- Mereka cuma mencoba menakutimu. - Apa semua itu dibutuhkan?
Jujur saja. Kau ketakutan.
Tegaskan saja kau tidak punya file-nya
dan tandatanganilah kesepakatan bahwa kau tidak akan merugikan perusahaan.
Daripada menimbulkan masalah dengan memecatmu,
mereka lebih suka untuk menahanmu dan mengaturmu dengan hati-hati.
Mereka juga akan membatalkan gugatannya.
Kalau aku menandatanganinya, kebenaran yang kutahu akan menjadi sebuah kebohongan.
Itulah yang mereka inginkan.
Itukah sebabnya mereka menuntutku?
Selama aku sepakat dengan mereka, itu menjadi sebuah kebohongan.
Ini tidak sesulit itu.
Ini belum berakhir. Pekerjaanmu di sini, dan hubungan kita.
Kita bisa mulai lagi dari awal.
Jangan merasa sedih. Sudah kuusahakan sebisaku untuk memperjuangkanmu.
- Kau tahu, bukan? - Apa?
Bahwa perusahaan sedang menguji obat baru mereka. Kau tahu, 'kan?
Kau memerintahkanku untuk mengirim kontainer itu, meskipun kau sudah tahu, 'kan?
Seharusnya kau memberitahuku bahwa kau ada di pihak mereka.
Jadi itu tidak akan menyakitiku lebih dalam.
Aku pergi.
Apa kau sudah menunggu lama? Kami terjebak macet.
Aku merindukanmu, Na Hyun.
Aku ingin makan di restoran yang bagus.
Perancis sudah mempengaruhiku.
Setelah duduk di kafe outdoor sepanjang minggu, aku jadi merasa pengap berada di dalam.
- Kamu wanita Perancis sekarang. - Iya.
Dan... terima kasih.
Kau sudah merekomendasikan restoran kemanapun aku pergi, dan memperhatikanku.
Aku tidak suka arah pembicaraan ini. Aku merasa cemas.
Aku benar-benar bahagia... saat kau melamarku
Aku sangat senang.
Tapi itu bukan karena aku menyukaimu.
Aku hanya menyukai situasinya.
"Aku tidak percaya orang yang sekeren itu menyukaiku. Ternyata masih belum berakhir bagiku."
Kau tahu bagaimana rasanya.
Aku kejam, bukan?
- Kau wanita yang jahat. - Kau benar.
Karena seorang pria keren menyukaiku,
aku merasa jadi seperti seorang wanita yang keren pula.
Ini adalah pemikiran menyedihkan...
tapi aku merasa aku lebih berharga.
Sebagai hasilnya... aku mulai menyukaimu lagi dan lagi.
Karena kau telah membuatku menjadi wanita yang sangat keren.
Itulah sebabnya...
setiap kali aku bertengkar dengan pacarku, aku menjadi orang yang jahat.
Apa kau punya pacar?
Ya, maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku sudah mengira. Waktu itu...
Kau sedang berlibur, huh?
Dengan siapa?
Dengan seorang teman.
Jawabanmu tertunda, jadi kupikir aku masih punya kesempatan.
Aku hanya tidak ingin ada orang di tempat kerja sampai tahu aku pergi dengan pacarku.
Itu tidak masalah. Aku masih akan terus melamar,
meskipun kutahu kau sudah punya pacar.
- Apa ini penolakan? - Iya.
Jangan pindah departemen. Dan juga jangan pindah perusahaan.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana sampai seseorang menawarkanku gaji yang lebih tinggi.
Aku minta maaf, tapi aku akan bekerja keras untuk menebusnya.
[Nota Kewajiban]
[Kim Kyung Jae]
Maafkan aku ternyata hasilnya begini.
Kau akan mendapatkan investasi di tempat lain kalau kau bekerja keras.
Cerialah. Kau masih muda.
Apa wajar untuk menderita... karena aku masih muda?
Ini juga... hak istimewa untuk menjadi orang muda.
Aku pergi. Dan usahakan kembalikan uangku tepat waktu.
Ayo kita makan bersama kapan-kapan.
[Konfirmasi Berkelakuan Tidak Pantas]
Kau absen tanpa izin cuti.
Aku baru dengar soal pembatalan persetujuan cuti saat aku sedang berlibur.
Aku tidak bisa datang bekerja karena aku sedang di luar negeri.
Jadi kau absen tanpa izin cuti.
Kau juga mencuri ID atasanmu dan membeberkan rahasia perusahaan...
Aku menggunakan ID-nya, tapi aku tidak mencurinya.
Itu mirip seperti mengatakan kau menyerangnya tapi tidak memukulnya.
Apa kau... sudah menghapus file-nya?
Ini akan menjadi rumit kalau kau masih memilikinya. Dari sudut pandang kami,
kau memfitnah perusahaan,
atau kau mau menguntungkan pesaing kami dengan informasi yang tidak benar.
Ini bukan informasi yang tidak benar.
Mereka menyamarkan obat baru sebagai obat biasa
dan menyumbangkannya ke Afrika.
Apa kau punya bukti?
Tidak ada dokumen yang terkait!
Aku yang membereskannya dan juga meminta mereka menyetujuinya.
Harusnya ada dokumen yang terkait.
Bawa anggota departemen lainnya.
Aku tidak pernah menyuruh siapapun untuk melakukan itu,
jadi tidak akan ada dokumen apa pun juga.
Aku tidak pernah menerima perintah itu, dan aku juga tidak pernah melakukannya.
Ini jelas-jelas...
suatu upaya untuk menyabotase perusahaan kami dengan anjuran seseorang.
Bukankah perusahaan ekspedisi kita 'Cooperate'?
- Siapa yang mengelolanya? - Aku.
Apa ada persediaan yang dikirimkan ke Afrika...
selama pertengahan pertama tahun ini?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Kiriman ke Afrika itu...
Apa ada persediaan yang dikirimkan ke Afrika selama pertengahan pertama tahun ini?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Kiriman ke Afrika itu...
tidak ada.
Kepala Pimpinan Jung, ini aku.
Hei, aku tadinya mau meneleponmu.
Apa kau ingat kontainer yang dikirimkan ke Afrika yang kau tanyakan kepadaku?
Ya, itu sebabnya aku menelepon.
Aku yakin kami mengirimnya, tapi tidak ada dokumennya.
- Tidak ada dokumen? - Itulah yang mau kukatakan.
Tidak ada catatan transaksi juga.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah aku salah mengingatnya.
Kita harus berkumpul kapan-kapan. Akankah aku bertemu denganmu di Taman Gapyeong?
Aku akan menghubungimu kembali.
Bukankah ini lebih mengenai siapa yang lebih berkuasa daripada siapa yang berbuat kesalahan?
Terkirim!
Aku lelah.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Huh? - Aku tahu itu.
Aku tidak butuh apapun ini! Aku mau bicara pada bosmu!
Kau menahan kami di bandara dan membuat kami menderita!
Apa aku seperti itu? Sungguh?
Aku mau bicara pada bosmu!
Aku tidak ke Perancis untuk wisata bandara!
Kau sepertinya tidak begitu buruk dalam video ini.
Apa aku lebih buruk dari ini?
Tak ada satu pun dari tempat ini yang layak!
Apa yang mereka lakukan selama sebulan? Bukankah itu membosankan?
Apa aku selalu terlihat sangat murung?
Kau tidak terlihat murung. Kau tampak cantik.
Sungguh? Apa aku cantik?
Seberapa cantik?
Siapa peduli? Bersenanglah saja dengan apa yang telah kau dapat.
[Konfirmasi Berkelakuan Tidak Pantas]
Ada pepatah yang sangat aku sukai.
Bunyinya seperti ini.
"Kalau kau tidak menjadikannya masalah, itu bukan masalah."
Menurutku, pepatah ini cocok dengan situasi ini.
Kenapa kita tidak melakukan ini?
Kalau kau menandatangani kesepakatan ini,
akan kupastikan kau tidak akan menghadapi masalah apapun.
Dan kau juga tidak berhutang 1.4 miliar won.
Bukankah perusahaan kita baik?
Kau harus tinggal untuk waktu yang lama.
Dengan kata lain, sepertinya kau tidak punya apa-apa.
So So!
Hei. Hei.
- Tanda tangani - So So...
Hampir sampai.
Maupassant, yang menulis "Une Vie," sangat menentangnya.
Namun dia kemudian menjadi pelanggan tetap di restoran Menara Eiffel.
Biasanya tidak termasuk, tapi kupastikan untuk memasukkannya.
Ada lukisan juga, jadi silahkan berjalan-jalan...
Ya, Pak. Aku hampir selesai. Aku hanya perlu menambah waktu.
Ini bukan pegunungan. Ini Pulau Tombland.
Kalian bisa pergi ke sana saat air pasang surut...
Sama-sama saja lama.
Kami belum selesai. Duduk.
Memang benar bahwa aku tidak punya apa-apa.
Hanya ini yang kupunya.
Dokumen yang hilang dan persediaan yang dikirimkan ke Afrika semuanya ada di sini.
Mari kita akhiri sampai disini.
Apa? Apa kau sudah selesai?
Tadinya aku mau berteriak saat aku masuk.
Masih bisakah kau menyebut dirimu elit?
Kalau kau belajar dengan keras dan mendapat pekerjaan yang bagus, apa itu membuatmu lebih baik dari semua orang?
Kau tidak berhak untuk berteriak pada siapa pun.
Aku akan berteriak paling keras padamu.
Dengarlah berandal ini. Seberapa keras kau akan berteriak?
Teriaklah kalau kau bisa!
Apa gunanya berteriak pada buruh lain?
Apa menurutmu aku tidak tahu itu?
Semua orang di kantor ini tahu itu!
Tapi kenapa aku hidup seperti ini?
Itu karena ada jenjang di antara para buruh juga.
Aku mengerti. Semoga kau hidup seperti itu selamanya.
Kau sudah memakainya?
Aku tidak kesepian lagi di malam hari.
- Aku akan menghubungimu. - Tentu.
Kabarku baik baik saja.
Apa kabarmu juga baik?
Rasanya aku seperti bisa mengobrol denganmu semalaman di live bar Perancis.
Maupassant, yang menulis "Une Vie"...
Itu Katedral St. Vincent. Naiklah bus kereta...
Villa-villa ini berubah menjadi toko-toko desainer...
Kita akan makan siang di sini...
Ini adalah makam yang suram bagi seorang pelukis yang terkenal di dunia.
Itu adalah lukisan karya Van Gogh...
Di bagian atas katedral...
Para aristokrat Eropa berkumpul...
Apa kau pemandu kami?
Iya!
Pergilah berlibur.
Letakkan bendera, dan melanconglah dengan bebas.
Aku akan berlibur.
Kenapa anda tidak menjawabku?
Seorang pemandu memberitahuku dia ingin berlibur. Apa yang harus kukatakan?
"Begitu, ya. Kamu ingin pergi berlibur, huh?"
"Maka kamu pasti butuh uang."
"Berapa yang kamu mau?" Seperti ini?
So So itu orang yang pandai bicara.
Itu adalah omong kosong terbesar yang pernah kudengar dalam 10 tahun terakhir ini.
Kelompok besok ada 22 orang. Apa kau sudah memeriksa reservasi?
Aku akan berlibur.
Aku belum memutuskan ke mana harus pergi, jadi aku tidak tahu berapa lama waktu yang akan dibutuhkan.
Astaga, adikmu sudah berbohong padaku
dan kamu mengancamku. Apa aku ini musuh keluargamu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bos, anda tahu apa arti liburan itu?
Tentu saja. Itu adalah bisnis yang memberikan keuntungan kurang dari 15%.
Artinya pergi berlibur sebagai seorang pengelana.
Itulah arti liburan yang sesungguhnya.
Kamu sungguh pandai bicara, bukan? Apa kamu serius?
Iya.
Baiklah, kalau begitu ambillah paket liburan. Aku akan memberikanmu diskon.
Astaga.
Kepala, kau dapat paket.
- Siapa yang mengirimnya? - Ini...
dari Ma Ru.
Ma Ru?
Aku akan mengekspresikan apa yang tidak bisa kukatakan dengan sebuah hadiah kecil.
Berandal ini. Kurasa dia sudah merenungkan perbuatannya.
Apa ini?
Ini anjing atau burung? ("Anjing" dan "burung" kedengarannya seperti "bajingan")
Bajingan ini...
[Sayang, jangan sakit, jadi kita bisa hidup yang lama dan hidup bahagia bersama...]
Sayang, bagaimana kabarmu?
Aku akan menikah.
Aku akan membesarkan Na Hyun dengan baik, dan berusaha sebisaku untuk dapat bahagia.
Kumohon izinkan aku dapat proyek besar dalam satu bidikan!
Tolong bantu aku supaya aku takkan tergoyahkan oleh siapapun atau apapun.
Tolong bantu aku bahagia.
Enyahlah, jerawat! Promosi untuk ayah!
Aku juga ingin punya pacar!
Semoga seluruh keluargaku akan menjalani hidup yang bahagia dan sehat.
Apa yang mau kamu tulis?
"Aku ingin pulang ke rumah." Lima suku kata ini.
Kau baru saja sampai.
Aku menyebabkan keributan di tempat kerja, dan aku juga punya masalah pribadi.
Kurasa aku tidak seharusnya datang.
Aku ingin pulang saja.
Aku mengerti. Itu mungkin benar-benar jadi keinginan setiap orang.
Ya, Kepala. Aku hampir selesai.
Aku hanya perlu menambahkan waktu.
Aku tidak bisa menyelesaikannya dalam sekejap. Mungkin dalam beberapa jam...
[Pulang ke rumah...]
[Aku ingin pulang ke rumah.]
- Wow! - Itu sebabnya...
Apa kalian sudah menunggu lama?
Astaga.
- Ini hambar. - Ini hambar?
Kenapa sebuah restoran tidak bisa merasakan yang benar?
Masih bisakah kau sebut ini sup ayam premium?
- Aku mau bicara dengan bosmu! - Sudah hentikan.
Kenapa kau selalu menyuruhku berhenti?
Panggil bosmu.
Astaga, sudah hentikan. Aku yang salah, oke?
Kalau hambar, kau harusnya minta garam, bukan bosnya.
Panggil garam!
Aku mau bicara pada garam! Berapa nomornya?
Astaga, dasar. Sudah cukup ini.
Hentikan. Mereka semua sedang melucu.
- Kupikir itu lucu juga. - Kau...
Kyung Jae, kudengar kau dapat proyek besar.
- Astaga, itu bukan transaksi besar. - Itu benar.
Aku melihatnya di internet.
- Berapa banyak yang kau hasilkan? - Tidak banyak.
Bukankah kau seharusnya memberikan hadiah?
Itu sebabnya kami membawa ini.
- Astaga, aku jadi malu. - Cepat bagikan.
Wow, kau sedang mempersiapkan sebuah bisnis. Siapa tahu kau nanti jadi penulis?
Aku tahu, 'kan?
Aku suka judulnya. "Cara Menang dalam Hidup sebagai sebuah Sendok Kotor."
Penulis Kim Kyung Jae.
Menakjubkan. Tidak ada yang tertulis di dalamnya. Ini sangat menakjubkan.
- Kau benar. - Tidak ada metodenya, ya?
Astaga, siapa juga yang mau beli ini?
Ini buku terlaris saat ini.
Bagaimana bisa kau kepikiran dengan ide ini?
Aku telah gagal dalam bisnisku dan dikhianati oleh seorang senior yang aku percayai.
Aku sungguh ingin mati.
[Rahasia Menjadi Pebisnis yang Sukses]
Aku yakin ada suatu cara orang bisa sukses.
Tapi tidak buatku. Itu sebabnya aku membuat ini.
Tidak ada cara bagi sebuah sendok kotor untuk sukses dalam satu bidikan.
Apa kau sudah membawa ini ke penerbit?
Aku ingin menjualnya sebagai buku catatan, jadi aku mencari tahu soal pendanaannya,
tapi pihak penerbit menghubungiku dan mengatakan bahwa mereka akan menerbitkannya.
Kurasa kau menghemat biaya tintanya. Bukankah kau terlalu mudah menghasilkan uang?
Astaga, anda terlalu berlebihan.
Apa kau sudah bawakan satu untuk Ma Ru?
Aku punya satu untuknya, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Omong-omong, apa kabar elit kita baik-baik saja?
Apa sudah tiga bulan sekarang? Apa dia masih di Afrika?
Ya, aku bicara padanya setiap saat. Dia baik-baik saja.
- Apa dia benar-benar pergi berlibur? - Tentu saja.
Aku melihatnya di hari sebelum dia pergi.
Aku selalu berpikir seperti ini.
"Aku tidak salah apa-apa. Perusahaan itu yang salah."
Kau tidak pernah bisa terlalu menyayangi suatu perusahaan.
Tapi setelah kupikir-pikir, aku baru sadar bahwa aku juga merupakan bagian dari perusahaan itu.
Karena itu, kami sama-sama bertanggung jawab atas kejahatan ini.
Lupakan sajalah. Kau mungkin akan kalah dalam pertempuran ini.
Terlepas dari siapa yang akan menang, kita harus meminta maaf terlebih dulu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja ke Afrika dan meminta maaf kepada semua orang yang kau temui.
- Kau mau pergi? - Iya.
Itu sesuatu yang akan kau lakukan.
Aku akan pergi dan memeriksa apakah ada efek samping, menawarkan perawatan,
dan membuang obat yang tersisa.
Ya, itu salah satu cara untuk meminta maaf. Dan kau juga akan punya bukti.
Aku tidak bisa berbuat banyak, tapi aku akan melakukan apa yang bisa kubantu.
Tolong rahasiakan saja ini.
Dia pergi ke semua tempat, jadi liburannya diperpanjang.
Inilah alasan bagusnya bisa bekerja di sebuah perusahaan besar!
Apa dia mengambil penerbangan langsung? Pasti mahal biayanya.
Tidak, dia singgah dulu di Inggris dalam perjalanannya ke sana
dan dia akan berakhir di Perancis dalam perjalanannya pulang.
Tapi... aku penasaran apakah Kakak Pemandu cantik kita baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku yakin dia baik.
- Semoga begitu. - Semoga dia baik-baik saja.
Aku merindukannya.
Belilah tas travel untukmu sendiri.
Apa kau mengkhawatirkan pemandu tidak punya tas yang pantas?
Apa... tas travel punya arti bagimu?
Saat kau mengemasi tas, kau akan mempelajari siapa dirimu yang sebenarnya.
Ini bukan hanya tentang mengemasi suatu pakaian.
Obat demam.
Kau akan menyadari apa yang paling kau sukai.
Dan apa yang paling kau takuti.
Obat nyamuk.
Kau juga akan menyadari apa yang harus kau relakan.
Dan kau akan mempelajari apa yang tidak boleh kau relakan.
Apa yang kau pikirkan?
Belilah tas baru, dan kemasi barangmu.
Kalau kau melakukannya, kau akan mempelajari siapa dirimu yang sebenarnya
dan kau juga akan mengetahui ke mana tempat yang ingin kau tuju.
Aku kembali.
Aku akan datang lagi.
Aku akan kembali.
Apa di tahun pertama kuliah? Pada bulan April?
Soo Soo pergi jalan-jalan ke Gyeongju. Cobalah diingat.
Itu benar. Putriku juga...
pergi ke Gyeongju saat itu. Kau pergi bersama, bukan?
- Kau menipu kita. - Lihat?
Kalau kita menginterogasi mereka, kita akan mendapatkan jawabannya.
Pada pertemuan pengantin, bukankah kalian harusnya membangga-banggakan anak kalian
dan meminta kami untuk saling menjaga?
Apa kalian anak yang bisa kami banggakan?
Aku sudah menyuruhmu mematikan teleponmu selama rapat penting.
Aku minta maaf.
- Kakak? - Itu So So?
Ya, ini aku. Aku ada di bandara.
Bandara? Yang mana?
Bandara Charles de Gaulle. Aku mau pulang.
Kau pulang? Sekarang?
Tidak untuk seterusnya.
Aku masih harus sekolah dan bekerja untuk menyelesaikannya, jadi aku cuma mampir.
Ibu?
Kau sudah makan?
Sudah. Kalau Ibu?
Hati-hati di perjalanan. Dan jangan pergi ke manapun yang berbahaya, oke?
Apa aku masih bayi?
Ibu, saat aku datang ke Perancis,
aku membeli piring, lauk pauk, dan semua yang kubutuhkan.
Tapi aku baru sadar aku tidak punya selimut saat aku mau tidur.
Jadi aku pergi membeli selimut keesokan harinya,
tapi aku sadar bahwa itulah pertama kalinya aku membeli selimut sendiri.
Meskipun aku telah membeli pakaian dan makeup sendiri sebelumnya.
Kau sudah dewasa, putriku.
Seorang wanita baru merasa dewasa begitu dia membeli selimut sendiri.
Ya.
Tapi...
saat aku membeli selimut... Aku sangat merindukan ibu.
Ibu, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ibulah yang harusnya minta maaf.
Haruskah kita pergi ke karaoke?
So So pulang ke rumah, jadi kita harus merayakannya!
Memikul ransel...
di bukit nan hijau!
Menuju lapangan...
tempat festival matahari emas dibuka...
Menuju lapangan...
Menuju lembah!
Saat kita mencari air yang mengalir melalui lembah...
dari tempat kita mendengar suara gema!
Di sanalah kita akan pergi berlibur!
Sekali lagi.
Kau tidak boleh mengambil gambar begitu saja seperti itu!
Jangan hapus foto-foto ini, oke?
Aku terlambat.
[Terima kasih sudah menyaksikan "The Package"]
Subtitles by DramaFever